El Invierno cuando se
cultiva
Es tan arable como la Primavera.
Winter under cultivation
Is arable as Spring.
Es la Licenciatura de
Septiembre
Una combinación
De Grillos-Grajos- y
Retrospectivas
Y una Brisa embozada
Que insinúa y no
asume-
Agudeza marchita por
la que el Corazón se inclina por la
Broma
Y se vuelve Filósofo.
September's Baccalaureate
A combination is
Of Crickets-Crows-and Retrospects
And a dissembling Breeze.
That hints without assuming-
An Innuendo sear
That makes the Heart put up its Fun
And turn Philosopher.
Fuente: Dickinson, Emily, Poemas-
Edición bilingüe de Margarita Ardanaz, Madrid, Ed. Cátedra, 1992.
No hay comentarios:
Publicar un comentario