PRIMAVERA EN LA POESÍA DE EMILY DICKINSON

El Invierno cuando se cultiva

Es tan arable como la Primavera.

        Winter under cultivation

         Is arable as Spring.

Es la Licenciatura de Septiembre

Una combinación

De Grillos-Grajos- y Retrospectivas

Y una Brisa embozada

Que insinúa y no asume-

Agudeza marchita por la que el Corazón se inclina por la Broma

Y se vuelve Filósofo.

September's Baccalaureate

A combination is

Of Crickets-Crows-and Retrospects

And a dissembling Breeze.

That hints without assuming-

An Innuendo sear

That makes the Heart put up its Fun

And turn Philosopher.

Fuente: Dickinson, Emily, Poemas- Edición bilingüe de Margarita Ardanaz, Madrid, Ed. Cátedra, 1992.