domingo, 23 de diciembre de 2012

POEMAS NAVIDEÑOS


VÍSPERAS

Toque de vísperas de fiestas.
Presentimientos.
Mi corazón es blanco de ternura.
¡Solemnidad!

Hablamos en voz baja.

Un árbol canta como un niño
piadoso
todo blanco de estrellas.

Mi corazón es blanco de ternura.

Fuente: Fijman, Jacobo. Obra poética I: Molino rojo. Hecho de estampas, Buenos Aires, Editorial Leviatan, 1998.

NAVIDAD

Navidad… En la provincia nieva.
En los lares apartados,
un sentimiento conserva
los sentimientos pasados.

Corazón opuesto al mundo.
¡qué verdad es la familia!
Mi pensamiento es profundo,
estoy solo y sueño saudade.

¡Y cómo es blanco de gracia
el paisaje que no sé,
visto desde detrás de la vidriera
el hogar que nunca tendré!

Fuente: Pessoa, Fernando, Poesía completa, Barcelona, Ed. Libros de Río Nuevo, 1983. Traducción: Miguel Angel Viqueiras.

POEMA XIII

arbolito
silencioso arbolito de Navidad
eres tan pequeño
te pareces más a una flor

¿quién te encontró en el bosque verde
y te lamentaste mucho al dejarlo?
mira voy a consolarte
porque tienes un aroma tan dulce

voy a besar tu fresca corteza
y a abrazarte contra mí protegiéndote
tal como haría tu mamá
solamente no tengas miedo

mira las lentejuelas
que duermen todo el año en una caja oscura
soñando con que las saquen y las dejen brillar
los globos las cadenas doradas y rojas las hebras mullidas

alza tus bracitos
y te los daré todos para que los tengas
cada dedo tendrá su anillo
y no habrá ni un solo lugar oscuro o infeliz

luego cuando termines de estar vestido
te quedarás junto a la ventana para que todos te vean
y ¡cómo te observarán!
oh, pero estarás muy orgulloso

y mi hermanita y yo nos tomaremos de la mano
y levantando la vista hacia nuestro hermoso árbol
bailaremos y cantaremos
“Navidad Navidad”


POEMA XLVI

Jehová enterrado, Satanás muerto,
son adorados por Mucho y Presto;
la maldad piensa que no está mal,
tan solo es bueno lo que apetece;
tic dice humíllate; tac, obedece;
lo Eterno es solo Plan Quinquenal:
si Dicha y Pena marchan del brazo
¿hay quien se pueda llamar humano?

pillos sin dueño las Sombras cuecen,
su Enrique es Tom, su Tom es Dick;
si Trastos matan graznan y crecen,
el Culto a Mismo es lo más chic;
con instrumentos de nuevo cuño,
Denuevocuño es bien valorado:
Si un micro torna copto al Judío
¿hay quien se pueda llamar humano?

los falsos claman por la Verdad,
esclavos piden su libertad;
el Burdo es santo, el poeta es lerdo,
a ilustres tunos duele el Progreso;
Almas proscriptas, Ánimo enfermo,
qué hará la Mente si enferma el Ánimo:
si amor es χοιτο y el Odio un juego
¿hay quién se pueda llamar humano?

Cristo Rey, éste es mundo acabado;
y no tenemos ni un salvavidas:
si por las olas solo Él camina
Hay quien Se pueda llamar humano.

Fuente: Cummings, Edward Estin, XLIX POEMAS, Buenos Aires, CEAL, 1988. Traducción de cada poema: Jorge Santiago Perednik y  Alfonso Canales.







No hay comentarios:

Publicar un comentario