FERNANDO PESSOA: Natal

Nasce um Deus. Outros morrem. A verdade

nem veio nem se foi: o Erro mudou.

Temos agora uma outra Eternidade,

e era sempre melhor o que passou.

Cega, a Ciência a inútil gleba lavra.

Louca, a Fé vive o sonho do seu culto.

Um novo Deus é só uma palavra.

Não procures nem creias: tudo é oculto.

Fuente: Pessoa. Poesía Completa. Tomo I. Barcelona. Ed. Libros de Río Nuevo, 1983.

Navidad

Nace un Dios. Otros mueren. La verdad

no vino ni se fue: el Error cambió.

Tenemos ahora otra Eternidad

y era siempre mejor lo que pasó.

Ciega, la Ciencia, la estéril gleba labra.

Loca, la Fe vive el sueño de su culto.

Un nuevo Dios es solo una palabra.

No busques ni creas más: todo es oculto.

Traducción: Santiago Kovadloff